Sorry — I should have clarified that… I’m using an autocomplete plugin for Woocommerce orders, and upon looking a little further, I’m seeing that the issue occurs only when orders are autocompleted. If I mark a ticket order completed manually, the tickets send properly. With autocomplete activated, the order is marked completed but tickets are not sent.
https://wordpress.org/plugins/woocommerce-autocomplete-order/