I found a work around. I just upped the number of categories that should be visible to 50. Now all 30 show up. I hope that somewhere along the line, this part of the form becomes a little less bulky and a little more user friendly. For now, this issue on my site is resolved.