Hey @josh,
As Barry noted in that thread, there’s no easy way to achieve this at this time 🙁
The simplest way would be to customize plugin templates outright, which is a custom-coding project. We unfortunately can’t help with custom code but you can see this Knowledgebase guide to get an idea of the process → https://theeventscalendar.com/knowledgebase/themers-guide/
Otherwise, I would echo Barry’s original recommendations in that thread and post this as a feature request on our UserVoice page → http://tribe.uservoice.com/
Sincerely,
George