For further assistance with translations on wordpress.org, please reach out to the translation teams there. I will close up this thread for now but wish you all the best of luck with translating! ๐
This one was also addressed in The Events Calendar 4.0.6 which just went out last night. Let us know if you continue to see any issues here in a new thread and we’d be happy to help. ๐