The only meaningful difference between our test environments is that I only have Modern Tribe plugins installed and activated on my site.
There could be plugin conflicts on your site interfering with exclusions, though I doubt it. And you have unfortunately already done the tests laid out in our “Testing for Conflicts” article 🙁