Thank you for elaborating and sharing these details, @Dosmedia!
To be clear, I am not saying that this is not a problem—we are working on better WPML support and this is just one bug we need to fix.
I will consult with some team members who understand the technological aspect of this bug and will see if it makes sense to post this on the Known Issues page.
If it does, we will post it there sometime in the next week or so.
Thank you for reaching out and bringing this to our attention!
Cheers,
George