Hello Christine,
I’m happy to hear we are on the right track with this.
On the ‘All’, yes, it could also be in the theme files.
On recurring:
Just for my understanding, where did you make the recommendations?
And thank you for pointing out the different spelling in singular and plural. There are more languages like that so this is something we might need to take into consideration. I’ll flag it internally so we can provide better options for translation.
Is there anything else I can help you with?
Cheers,
Andras