So I was looking at the thread for my theme and found a suggestion that identified the problem.
If I forbid cufon font replacement throughout my theme, the calendar works just fine. Considering cufon is how my site is styled, this isn’t a realistic fix for me.
Any ideas on how to get the plugin to play nice?