Hello Geoff,
thanks a lot for your fast answering. That was very detailed and helpful. I did it just before with trial and error. The problem was the plugin qtranslate-x that I deactivated but didn“t delete at all. When I cleanded the database and alle the fragments in there, all the caches after that, I had the right tranlation for german.
Ihave to activate the qtranlate-x in 1-2 weeks, because of a new language on the site. Hopefully it will work with your fantastic plugin. Like it!
If not, I will contact you again.
Best regards Christiane