Ok. Update.
The problem site is on some host I have no control of in Poland. The WP is in polish, although I don’t suspect that’s the issue here.
I have just installed a fresh copy of WP on goddady (on an account I already have) and everything is running peachy. So bonus points if you can figure out what exactly is going on on the first server (it’s in the ticket).
Cheers.