Hi Courtney,
Apologies for taking so long to get back to you, but I’ve now had time to ensure everything is fully updated and sift through the plugins to pinpoint the culprit, and the conflict appears to be with Wordfence.
It seems to play well with every other plugin we have active, but as soon as I activate Wordfence it triggers the glitch.
Hope this helps!
Kind regards,