Hi Barry.
Meanwhile i downloaded the new versions of The Events Calendar and Events Calendar Pro; fecht new strings, translated and uploaded the .po files to the server. And it’s done. Problem solved.
Thanks.
P.S. By the way, the translation has some errors. If i have some time to do it, I’ll made one and submitted for your consideration.