Thanks for your reply.
In taxonomy.php I see get_terms(TribeEvents::TAXONOMY). Should I add my taxonomy to TribeEvents::TAXONOMY in any way? The taxonomy is registered and working with the Events Calendar PRO admin pages, but it’s not showing up on the community edit-event page.
I thought that TribeEvents::TAXONOMY would fetch registered taxonomies?