We have the same problem with the german translation:
1. I correct the .po file with “all” instead of “alle” – ok – no problem.
2. Now is the wrong text on every serial events: “All Veranstaltungen” Thats wrong. I should be “Alle Veranstaltungen”
What i am wondering: The problem is longer than the last version known – why isnt it fixed?