Hi Aidan, hope you’re ok. Well I’ve found a solution for our problem. This works like charm and it’s very simple to set up. You will have to dowload this SMTP plugin.
WP Mail SMTP by WPForms
This will automatically force all the WP and Woo emails going through SMTP. Let me know if this helps.
LS