In case this is of use to others:
The issue was that Better Notifications for WordPress looks for triggers in the Back-End of WP, whereas Community Events triggers these via the Front-End.
Solution was to add…
add_filter( 'bnfw_trigger_insert_post', '__return_true' );
…to the theme functions.php file.