Well… jumping back into this task tonight I deleted and reinstalled the plugin via FTP… activated it and… it worked! I did nothing different than yesterday (in fact I deleted and re-uploaded it several times yesterday), but you know what they say: “Have you restarted your computer?” I guess that’s all it needed, a little breather.
Thanks for the quick reply Josh!