Apparently this was due to Yoast SEO. There seems to be an outstanding bug with their plugin (https://github.com/Yoast/wordpress-seo/issues/7614). I was able to temporarily resolve the issue by disabling Yoast’s Link Counter feature (in Yoast, this is under Dashboard > Features).