Thank you very much, Leah!
Would it be ok if I update some translation strings and share files with you again? Because some strings (especially in PRO version) was translated out of context and I can see those mistakes only now.
And also I’ve found some problems in php that lead to untranslatable strings. For example: http://bit.ly/XywHHU
The problem is about inserting php code into gettext functions rather then using sprintf function: http://bit.ly/1pUpw3u
May I ask you to fix that? Or if you give me the link to the git repo (if it exists), I can make a fork and then a pull request with fixes myself.