After disabling all the plugins and reverting to an unmodified theme, the problem did go away. I started activating the plugins and theme again to zero in on the culprit, and it appears to be the theme and one of the plugins on the site.
What’s the next stop from here? Are there fixes that we can look into, or do we just have to explore a new theme and plugin?