Good evening Eoin and welcome to the Events Calendar forum!
Thank you for your interest in our products.
We’ll be glad to answer your questions.
Normally, the translation is largely provided by the language files themselves.
However, I am noticing that the Irish language translation level is not great, as you can see here: http://translations.theeventscalendar.com/projects
Please feel free to contribute for the benefit of all Irish users out there!
That being said, if you are looking for a quick solution, the best approach would be to use WPML’s string translation.
You’l need to:
- Follow the setup guide found here: https://theeventscalendar.com/knowledgebase/setting-up-the-events-calendar-with-wpml/
- Make sure you scan our plugin for strings
- Search for the strings you want to translate using WPML’s string translation.
Let me know if that helps.
Have a great day!
Geoff B.