Good evening Aeky and welcome back!
Thank you for reaching out to us.
I would love to help you with this topic.
I believe this is a very similar question to the one you asked here: https://theeventscalendar.com/support/forums/topic/translate-plugin/
Most of the time, if you are unable to find a string, it means that:
- You are not looking in the correct language file (some of the strings are found in the Events Calendar language files)
- The language file you are looking needs an update
- The string you are looking to translate is using variables (e.g.: %s)
Let me know if that helps and if there is another specific example you are looking for.
Have a great day!
Geoff B.