Hi Gregor,
Apologies for the problems.
This actually comes from the German translation file:
# @ tribe-wootickets
#: ../classes/class-ticket-email.php:16
msgid "Your tickets from {sitename}"
msgstr "Dein Tickenf von {sitename}"
By the sounds of things a mistake was made by whomever submitted it. If you don’t mind popping a note in the Translations Forum of the correct spelling, we can be sure to correct this in a future release 🙂
To correct this in the short term, though, you could add some code like this to your theme’s functions.php file:
add_filter( 'wootickets_ticket_email_subject', 'correct_ticket_spelling' );
function correct_ticket_spelling( $subject ) {
return str_replace( 'Tickenf', 'Ticket', $subject );
}
Does that help here?