Hey Josh,
Thanks for reaching out!
While our plugins unfortunately would not enable the having of two separate calendars on the same site, you should indeed be able to style the calendar to look the one on that website with some extensive custom coding.
We cannot help with custom coding, so you would have to write the custom code yourself or hire a professional developer to do so for you, but it’s indeed possible. We have a list of great developers here → http://m.tri.be/18k1 (and have no affiliation with any of these folks–they’re simple some well-respected names in the community that we’ve compiled to share in situations like this one).
Cheers,
George