italian translation issue

[Ivan]

Hi,

when I see the front end and in the form there are parts translated and others not… the strange thing is that in the po file I see all the translations correct…

for example in the first screenshot everything seems ok, but View past events is in english
instead in the second screenshot I get things as “EVENTO TITLE” instead of Titolo dell’Evento

hope you can help!

[Barry]

Hi Ivan,

Thanks for contacting us.

Looking at the first issue (“View Past Events”) this appears not to be translated into Italian at present. This is also true of “%s Title” (Evento Title).

If you can supply the missing translations, we’d certainly welcome the contributions!

[Ivan]

Hi, but in the po file I see the words translated correctly…

anyway… here are the transaltions:

evento title is titolo dell’evento
evento descrizione is descrizione dell’evento
evento categories is categorie dell’evento
evento image is immagine dell’evento
evento time & date is data ed ora dell’evento
dettagli luogo is ok
select or create a luogo is seleziona o crea un luogo
dettagli organizzatore is ok
add another organizzatore is aggiungi un’altro organizzatore
evento website is sito web dell’evento
evento cost is costo dell’evento
Leave blank to hide the field. Enter a 0 for eventi that are free. is lascia lo spazio vuoto per nascondere questo campo. Scrivi 0 per gli eventi gratuiti.

could you send me the right translation file please?

[Andras]

Hi Ivan,

Let me help you further with this.

Please try to update your .po files from the .pot files for each of the plugins where you have an issue. In Poedit you can find that option in the Catalog menu.

If you are using the Loco Translate plugin and click on the Sync button.

Let me know if that helps.

If not, then please share with me your .po files and I’ll check what I can do for you.

Grazie e ciao,
Andras

[Ivan]

Hi, so thanks a bunch for the support. Loco was really a great solution I did’nt knew about. I also discovered that while the .mo file was ok, the .po file in the server was blank empty.. so that was the reason many things were not translated or mixed up.

anway I translated many of the untranslated things, so I attach to this post the zip file with the mo and the po in italia, as a contribute to the community, hope it helps.

[Andras]

Hi Ivan, super happy to hear you managed to fix that! Awesome job!

Also, thanks for the translation, much appreciated! I will add it to our repository.

Good luck with your project!

Cheers,
Andras

PS: If you like our plugins, and you didn’t yet do so 🙂 we would be happy to receive a review in the wordpress.org repository. Thanks!
https://wordpress.org/support/plugin/the-events-calendar/reviews/

PS2: We’d be also grateful if you would give us feedback on your satisfaction with support. Just click on one of the classy looking emojis below. 🙂 If you can spare a few words, that’s even better. Doublethanks!

 

[Author]

Posts