German Translation MISSING STILL

[Raphael]

Hi there.

Replying to this posts: https://theeventscalendar.com/support/forums/topic/updating-german-translation/

there is still al lot translation missing.

– Upcoming Veranstaltungen
– Veranstaltungen List Navigation
– Next Veranstaltungen »
FIND VERANSTALTUNGEN

Where can i translate.

PLEASE TRANSLATE CORRECTLY AND UPLOAD!!

[Raphael]

What do I have to do after updating the .mo .po files?

[Eva]

Hi there,

There are a LOT of posts concerning this issue and I tried everything they mentioned to solve this. But nothing helped and I have still the “mixed translation problem”. For me it doesn’t look like just being a translation problem which could be resolved by updating the .mo and .po files. Some users downgraded to the 3.9.3 version, but for me this is not the solution… I hope there are good news soon concerning this common issue. Please let us know!

Eva

[Barry]

Hi all,

Translations are very much a community effort and, following upgrades like the recent one, some pieces of text change and that unfortunately means new translations are required.

To help with the translation effort, please register for an account at translations.theeventscalendar.com and start making changes and updates where you see a need for them – your help is very much appreciated!

You can further download the corresponding .mo file and set it up locally to take advantage of the very latest set of translations (it is important not to confuse this with the .po file, which is not actually used by WordPress itself).

[Eva]

Hey Barry,

Of course I would like to help with new translations, but I am not sure if this would help with this particular problem.
I downloaded the new translations from your link (the German ones which are 100% translated), deleted the ones I had on the server and uploaded the new ones. The incorrect translations are still there. For example please have a look at “Upcoming events”: In the po-file its CORRECTLY translated to “Anstehende Veranstaltungen”, but the output is “Upcoming Veranstaltungen”. For me this mixture doesn’t make sense… Where is the problem or where do I have to translate it, that its correct? And this is not the only strange translation 🙁

Here you will see some of them http://dgkv.info/veranstaltungen/
(Find Veranstaltungen, Upcoming Veranstaltungen, Export Listed Veranstaltungen)

I have installed:
– The Events Calendar Version 3.10
– The Events Calendar Pro Version 3.10
– The Events Calendar: Community Events Version 3.10
– The Events Calendar Outlook Import Fix Version 1.0.1

Thank you!

[Barry]

For me, it translates as Anstehende Veranstaltungen (if I set my sight to operate in German) and the key string in question here is this one:

Upcoming %s

Currently translated to:

Anstehende %s

Which you can see if you look here. Are you positive you downloaded the correct file (ie, .mo format and not .po format)?

[Eva]

Thank you Barry now I got it! I had just an old language file on The Events Calendar… Sorry for that!
So everybody out there: Just check if you have new translations for EVERY plugin you have installed 😛

[Barry]

Fantastic – glad that’s working 🙂

[Support Droid]

This topic has not been active for quite some time and will now be closed.

If you still need assistance please simply open a new topic (linking to this one if necessary)
and one of the team will be only too happy to help.

[Author]

Posts