Howdy Claghorn,
Thanks for the screenshot. I see what’s going on. You have added too many columns to your WordPress Post Types. WordPress offers you the ability to disable some of them. Revisit any page with WordPress Admin in which you are seeing things get scrunched together too much, and click the button in the upper right called “Screen Options”. Use the Screen options screen to hide any columns you do not need, then hit save. When you do it will remove those columns from the view and free up some space.
Does that all make sense? Will that work for you? Please let us know.
Cheers!
– Brook