Hi!
One possibility is to set up some code in your theme’s functions.php file – or some other suitable place – and create a filter something like this:
add_filter( 'gettext', 'change_nomenclature_globally' );
function change_nomenclature_globally( $text ) {
$text = str_replace( 'Event Title', 'Name', $text );
return $text;
}
You could set up as many rules in there as you need (and bear in mind it is case sensitive, if you do follow that approach). Alternatively, you may be able to use individual hooks and template overrides if finer-grained control is necessary (see our Themer’s Guide).
Does that help at all?