Event Tickets Plus’ (ET+) “Add to cart” button text comes from Line 112 of this file: /wp-content/plugins/event-tickets-plus/src/views/eddtickets/tickets.php
You can either do a Theme Override for this file to change that text, or you can reference this KB article to do it without having to use a Theme Override.