Hello,
First: yes, you can share screenshots with us. Just upload them to Imgur.com and then share links to those Imgur files! ๐
As for your questions, we unfortunately cannot field any issues related to third-party software, so if this ends up being a limitation with that “Loco Translate” plugin, then unfortunately you will have to seek help from their support resources.
Before jumping to that conclusion, however, the most important thing for trying to have accurate and complete translations on your site is to make sure that you are using the most up-to-date .po and .mo files for your plugins and your language.
To learn how to get updated translation files for The Events Calendar, check this article out:
Translating The Events Calendar
To learn how to get updated translation files for any of our Premium plugins instead, check this article out:
https://theeventscalendar.com/knowledgebase/adding-or-updating-a-translation/
If you use the process described in the above articles, you should be able to update your .mo and .po files to be sure that the most recent translation files are loaded on your site.
Let me know if you do those steps and what you find โย does anything improve?
I look forward to your reply and to the screenshots ๐
Cheers!
George