Hi,
Thanks for using our plugins. I can help out here, but we are limited in supporting customizations per our terms and conditions and can only support the features we ship the plugin with. So unfortunately, I will not be able to provided a detailed walk through.
I can try to help you get started though.
You can use the get_the_terms() function in WordPress to get custom taxonomies and display them:
https://codex.wordpress.org/Function_Reference/get_the_terms
They have some examples on that page to show how to use that function.
You could duplicate that with all your custom taxonomies by using your custom taxonomy.
That can help you get started. I can try to help out some more from here.
Let me know if you have any follow up questions.
Thanks