Hi there photomhs,
I went ahead and moved this thread out of the translations forum and over to the Events Calendar PRO forum as that seemed more appropriate – but the thread URL should remain the same and you should still receive updates by email (if you chose to receive them).
To the problem at hand: can you provide me with a specific example? Could the confusion stem from the fact that you have long-running events such as 6.30pm Movie that run for many days (and so naturally “float” to the top of all but the first day)?
Let me know if I’m misunderstanding.
Thanks!