Good evening Eric and welcome back!
Thank you for reaching out to us.
I would love to help you with this topic.
I am pretty sure this is simply a matter of updating your language files to the latest version for events tickets plus.
The ones found directly in the plugins folder are not always up to date (unfortunately). But you can:
- Update them manually if you are familiar with Poedit
- Download the most recent version here: http://translations.theeventscalendar.com/projects
Let me know how that goes.
Best regards,
Geoff B.