Thanks, Josh – it worked!
Looks like the problem was a conflict with a plug-in. I deactivated three plug-ins that I wasn’t using anymore – Post Expirator, Advanced Excerpts, and Social Polls – and now the next month/previous month links are working fine.
