I found the problem. The theme file /list/nav.php was causing the problem. Many of the function names have changed and new ones were added during the most recent update. By eliminating this file from my custom theme, thereby falling back to the default list/nav.php, the problem went away.