Hi Barry,
Yes it’s the right url for the menu.
It’s now working. It seems that it came from a unproperly called custom post type query in the menu. I’ve corrected it today for another reason and didn’t saw that it also repair this bug.
This is not something which come from the other plugin, the query was developed by me, so you can close or erase this thread.
Thanks for the support.