Hi there Petr,
Thanks so much for your support ๐
Unfortunately we do not have control over the .Org translator editors, that’s something that you should request directly to your country/language translation group (a pain we are aware of). Once you are approved you’ll be able to translate all plugins and themes in the .org repo.
We are going to bulk request this for a couple of regular translator (as you) soon, if you want me I can add you to that list. I’m afraid the bulk request thing will take a bit longer as we are gathering info from several folks.
Please let me know if you want me to add you to our bulk request or if you prefer to go ahead and contact your corresponding translation team on this,
Best,
Nico