Unfortunately I am unable to replicate this locally and I’m not sure what the missing link here that would allow me to do so.
All we can really say then is that they appear to have compatibility issues in some but not all circumstances. I appreciate from your perspective that doesn’t get you any further forward – but perhaps you could approach the team behind Series Engine and see if they can replicate and troubleshoot this?