Problems with Croatian translation

[Kvarner Kongresi HR89422029199]

Hi!

I’m using The Events Calendar PRO 3.8.1 on a site I’m working on.
Here’s the link: http://hsn.azimuth-internet.hr/events-1/mjesec/

I have few problems with the Croatian translation (hr_HR) of the plugin:

1. The translation is not very accurate, few term are not translated right.
The terms appear in the Search Bar, the first one is for “Week view”. In the original .mo and.po files the translation for “week” is “sedmica”, which is wrong, the right translation is “tjedan”.
I changed all the terms “sedmica” into “tjedan” using PoEdit, and uploaded the updated files.
The changes did appear visually, but when I click on the week view (now Tjedan” I get the 404 result, because the (perma)link still contains the wrong term “sedmica”. Please help to fix this issue.

2. Even doe the whole .po file is translated, in the “View selection field.” (in the search bar) the option for Day view still says “Day” on english. The correct term in croatian is “Dan”. In the search filter of the Search Bar terms “Search” and “Location” are still on english language, they should say “Lokacija” and “Traži”. I doublechecked the .po file, and all the terms seams to be translated. Please help me with that issue too.

3. If I search for an event, trough location search I get the message on english “There were no results found.” insedead of a message in Croatian “Ni jedan rezultat nije pronađen”. When I search for an event troug the search filter, the not found messadge displays correctly in Croatian.

Please assist me to solve those issuses.

[Leah]

Hi kvarnerkongresi,

The reason you are seeing so many words in English is because the translation is really outdated. All of our plugins are translated by volunteers, and no one has worked on this one in a while- not since 3.0. Would you be interested in updating the translation? That would fix your site and we’d give you a free license in exchange.

If you are interested, check out the Getting Started post where you’ll find the instructions and files you need. If you are not able to translate it, you’ll unfortunately need to wait for someone else to update the files.

Best,

Leah

[Support Droid]

This topic has not been active for quite some time and will now be closed.

If you still need assistance please simply open a new topic (linking to this one if necessary)
and one of the team will be only too happy to help.

[Author]

Posts