I found that code here: https://github.com/moderntribe/the-events-calendar/blob/4.3.2/src/Tribe/Template/Day.php#L147
The tribe_get_event_label_plural_lowercase() function used there has a filter at https://github.com/moderntribe/the-events-calendar/blob/4.3.2/src/functions/template-tags/general.php#L91
It might work to filter that using these same 2 conditionals: https://github.com/moderntribe/the-events-calendar/blob/4.3.2/src/Tribe/Templates.php#L445
I hope this helps.
Hey there! This thread has been pretty quiet for the last three weeks, so we’re going to go ahead and close it to avoid confusion with other topics. If you’re still looking for help with this, please do open a new thread, reference this one and we’d be more than happy to continue the conversation over there.
Thanks so much!
The Events Calendar Support Team