Hi,
Sorry for the issues.
The packaging system we used did not update the translation files.
We have fixed the version on WordPress.org this morning, if you would like to re-download that to get a working copy of the translation.
The translation will also work if you get them from the site you linked too. However, you will have to rename the file to as it does not include the FR or ES or EN on it.
We are also working on making sure this does not happen with the 3.11 update as you said it is not acceptable and we are working to do better.
Let me know if you have any follow up questions.
Thanks