german translation – suggestions

[Martina]

The translation
# @ tribe-events-calendar
#: ../views/day/single-event.php:74 ../views/list/single-event.php:80
msgid “Find out more”
msgstr “Erfahren Sie mehr”
is pretty formal. Replacing it by the more general term ‘Weiterlesen’ (read more) would fit much better for many users.

The translation
# @ tribe-events-calendar
#: ../public/template-tags/loop.php:133
#, fuzzy, php-format
msgid “Events for %1$s – %2$s”
msgstr “Veranstaltungen für %s”
should be replace by
# @ tribe-events-calendar
#: ../public/template-tags/loop.php:133
#, fuzzy, php-format
msgid “Events for %1$s – %2$s”
msgstr “Veranstaltungen von %1$s – %2$s”

maybe this is just a matter of taste, but the translation
# @ tribe-events-calendar
#: ../views/widgets/list-widget.php:63
msgid “View All Events”
msgstr “Alle Veranstaltungen ansehen”
could be replace by
# @ tribe-events-calendar
#: ../views/widgets/list-widget.php:63
msgid “View All Events”
msgstr “Alle Veranstaltungen anzeigen”
The difference is relatively small, but I think “anzeigen” is the more standard term in this context. ansehen is more like “I want to see the events” while anzeigen is like “show me the events”.

[Leah]

Hi Martina,

Thanks for your post. Our translations are all done by volunteers, and you are welcome to change or build on them as needed. We have a new version of The Events Calendar and Events Calendar PRO that will be added to the plugin’s next release. You can download those files in this thread. Once 3.9 is released, you’re more than welcome to edit the files and submit them to be added 🙂 Otherwise you can edit your site’s .po files to suit your translations.

Best,

Leah

[Author]

Posts