German translation in widget event list

[Volker]

Hi,
i have a question to the german translation in the event calendar pro. In the case of recurring appointments, in the “widget event list”, is the german translation is not optimal.

There is written:
6. Februar @ 21:00 – 2:00
Serientermin (Alle anzeigen)
Jeden Monat an dem first Freitag

first -> ersten
second -> zweiten
third -> dritten
fourth -> vierten
fifth -> fünfte
last -> letzte

How can I fix the code?
Volker

[Leah]

Hi Volker,

Thanks for bringing this issue to our attention. I was able to recreate the same problem on my test site. Our developer in charge of translations is not available right now, but I will discuss this issue with her tomorrow. Hopefully we’ll be able to come up with a fix to include in the next release. In the meantime, you might want to use a plugin like Say What? to translate that one string separately.

I will be back in touch as soon as I know more. Thank you for your patience.

Best,

Leah

[Leah]

Hi Volker,

Thanks again for your patience. It sounds like you have found a small bug in our recurring events translation. We have ticketed it to be fixed in an upcoming translation. We will let you know when that is ready for release.

Can you tell me what version of The Events Calendar and Events Calendar PRO you are running? Also, can you send me a screenshot of the widget you are describing? I might be able to give you a temporary solution for the translation.

Thank you,

Leah

[Volker]

Hello Leah,
the version of the event calendar & pro is 3.9.1 .

Screenshot Event List: http://wp12198946.server-he.de/Unbenannt-1.jpg
Screenshot Single Event: http://wp12198946.server-he.de/Unbenannt-2.jpg

URL to Singel Event: http://www.gothic-party.info/event/feuer-frei-shadow/2015-03-06/

Volker

[Volker]

and
in the event widget

http://wp12198946.server-he.de/Unbenannt-3.jpg

[Leah]

Thanks Volker. I will include the widget translation issue in our ticket to be fixed in an upcoming release. Thank you again for the report!

~Leah

[Leah]

Hi there,

Thank you for your support and patience while we worked on this issue. We are happy announce that we have incorporated a fix into our upcoming 3.10 release. Keep an eye out for a release announcement on our site and for updates available on your WordPress dashboard.

While we have thoroughly tested this release and are confident of its quality, it is impossible to account for every edge case in the wide world of WordPress. If you run into trouble with the new version or you don’t see your reported issue corrected, please start a new thread and we will be happy to work with you.

Thanks again for your patience here. We’re excited to get this version out the door and into your hands!

Best,
The Events Calendar Team

[Author]

Posts