One more detail for whose who may have the same problem and want to correct it : you have to use Poedit to edit the file otherwhise it doesn’t work ! poedit
Thanks for sharing your solutions. I have updated our translation file.
I am going to close this ticket, but if you need anything else related to this topic or another please post a new topic on the forum and we can help you out.