Hey Karen!
Thanks for posting to our support forums!
We don’t have a readily available solution on how to go about achieving what you describe other than reading through the Themer’s Guide, particularly the first section “Customizing Template Files”. I took a quick look and it looks like the folders/files you’ll need to explore are in plugins/the-events-calendar/src/views and plugins/events-filterbar/src/views.
Next you’ll need to browse the Technical Docs. A more specific page in regards to tribe_events_get_filters can be found here.
I hope this helps and please let me know if you have any follow-up questions or comments!