Czech translation

[Radek]

Hi, I would like to upload Czech translation, but even if I’m registered (as “kybernaut”) I can’t upload it here: http://translations.theeventscalendar.com/projects/tribe-events-calendar-pro/cs/default .. could you help me?

And one more issue, where I can change those letters for small caps (we have only first letter uppercase and all others are small and if it’s like that it’s an error), I have suspiction that you are adding two string together instead of one string, could you do something about this issue? or tell me how to solve it? It’s a problem of few last versions.

http://autodeskclub.idealab.cz/kalendar/

Karolina from Idealab

• This topic was modified 10 years, 8 months ago by Radek.

[Josh]

Hey Radek,

Thanks for reaching out to us!

When attempting to import, are you using the import option at the bottom of the page for your translation (https://cloudup.com/c0KboeBRiGc). If so, is there a specific error message that you’re receiving when attempting to upload?

Those sections with the different capitalization should be single strings. You should be able to locate the translation for that string within the translation file and modify directly.

Let me know if this helps.

Thanks!

[Radek]

Hi Josh,

I don’t have any import, only export – see a printscreen here: http://postimg.org/image/3whgegd37/

However those string should be simple strings, they are not. For me it’s really not understedable step back, you know, not every language works like English and you can just simply put one isolated word after another.

If you look into single-event.php, you’ll found this line (27):
<a href="<?php echo esc_url( tribe_get_events_link() ); ?>"> <?php printf( __( '&laquo; All %s', 'tribe-events-calendar' ), $events_label_plural ); ?></a
Which means, that you put “All” + word for “Events” together. Which is really not nice.

Second example, in list/nav.php (25, 32):

<a href="<?php echo esc_url( tribe_get_listview_prev_link() ); ?>" rel="prev"><?php printf( __( '<span>&laquo;</span> Previous %s', 'tribe-events-calendar' ), $events_label_plural ); ?></a>
<a href="<?php echo esc_url( tribe_get_listview_next_link() ); ?>" rel="next"><?php printf( __( 'Next %s <span>&raquo;</span>', 'tribe-events-calendar' ), $events_label_plural ); ?></a>

So – if you want to 1) have “Event” as a name, used across whole website with cap.letter you get into troubles here. If you need to put different case after another word you have no chance to do that.

Give it back as it was. Make whole strings translatable, not only parts of it.

Karolina from Idealab

[Josh]

Hey Radek,

I see what you’re talking about now for those instances.

I’ll create an internal ticket to log this issue. You’ll be notified here as we make progress on this. In the meantime, you can follow our Themer’s Guide to copy these templates into your theme and modify the presentation of the text there. Rather than relying on the translation you can replace with custom text for those instances.

Let me know if this helps.

Thanks!

[Radek]

Hi Josh,

ok, I’ll change them in my files, but please make it as quick as possible, please. It was working like thet some updates ago, so I can’t see the point to changing it to this style.

Ok, and what about uploading my translation?

Best
Karolina

[Josh]

Hey Radek,

Thanks for following up!

That’s understandable, I’ve made the feature suggestion on our internal ticketing system, I can’t give a time for when or if this type of update will be made but it is being reviewed by our development team.

It looks like full upload currently isn’t an option for general translators. There is only the ability to edit and submit the translations for review directly on the site.

Let me know if this helps.

Thanks!

[Karolina]

Josh,
c’mmon, I’ve spent my time to translating your plugin and I’ve offered it to you to save time to other users, but I have no time to change a string by string free of charge. The only thing which I can do is that I can upload it for you somewhere and you can do that yourself.
Best
Karolina

[Josh]

Hey Karolina,

That’s definitely an understandable concern. I’ll reach out to our developers to see if there is a way that we can allow for users to upload completed files rather than just modifying directly on the site.

Thanks!

[Support Droid]

This topic has not been active for quite some time and will now be closed.

If you still need assistance please simply open a new topic (linking to this one if necessary)
and one of the team will be only too happy to help.

[Author]

Posts