Hey Dawn. I’ve been looking into this a bit further over the past day and have come to believe that this is related to an issue (which was previously just impacting Thesis, best we could tell until receiving your report) that causes that “Upcoming Events” title change. My best solution at this point lies in the current 2.0.5 code – any chance you’d be willing to give it a go? We’ve confirmed the fix but as we’re not running your theme have no way to test it in your specific instance. Let me know if you’re interested and I’ll send to the email I have on record for you.
I assume during our exchange via email, at some point to diagnose this you’ve tested deactivation of other plugins so we can confirm that it isn’t a conflict there? If not please do.