Hi Anna,
Thanks for your post. I’m glad you were able to find the wp-config.php file.
The reason that you are not seeing some of the front end translations is because 1.) the translation is outdated and 2.) the days of the week and months are translated by the WordPress translation files, not our plugin’s translation files.
To get the days of the week and months translated, you’ll need to find the Icelandic WordPress files from the WordPress Codex. Once those are installed, those terms will be translated.
Our Icelandic translation is quite outdated, but we’d love to have you work on it. I have updated the files for you so that they have all the new and changed strings ready for you to translate. You can download them here. Once they are done, you’ll want to add them to your plugin’s /lang folder (replacing the old ones) and also share them here. That way I can add them to the plugin for other Icelandic language users.
As a thank you for your work, we will give you a free license for Events Calendar PRO. Please make sure you translate for both The Events Calendar and Events Calendar PRO so that we have a complete set. If you have any questions, feel free to ask me here and I’ll help out.
Best,
Leah