Hi Daniel,
Thanks for translating! Can you please post the .mo file too? Also, I’ll need you to update the translation for The Events Calendar- we do them as a pair. Then I can test the files and then ticket them for inclusion in the plugin.
The translations will be including in an upcoming maintenance version of the plugins. But you can use them now. Just add the files to the /lang folder for the plugin (replacing the existing de_DE files). Then switch your site’s language to German. We have a mini tutorial here.
Cheers,
Leah