Hi George,
Sure, here you go (it’s nearly identical with the code snippet in the article):
https://gist.github.com/anonymous/3094fb5f0c2680b936f4
My used language is german.
Just an additional note: I used on line 8 the text domain “event-“, because I wanted to translate something in the “Event Tickets” plugin (as I found out here: https://theeventscalendar.com/support/forums/topic/replacing-the-word-tickets-into-admit-card/ ).
But the problem also appears when I use only the “tribe-” text domain. Furthermore, in this case I’m not even able to change the text anymore (doesn’t matter if I try to change the english or german text, for example “Veranstaltungsort” or “Venue” to something else).
Btw: The test site is here (“RSVP” translated to “Platz reservieren”): http://wp-dev.snack-it.ch/event/mein-test-event-1/
Thanks and best regards,
Michael